Tarique becomes PM, envisions unity, stability/তারিক প্রধানমন্ত্রী হন, একতা ও স্থিতিশীলতার কল্পনা করেন

 

Tarique becomes PM, envisions unity, stability.

Analysts say the new government must confront multiple economic and political pressures from the outset. বিশ্লেষকরা বলছেন নতুন সরকারের শুরু থেকেই একাধিক অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে হবে

Tarique Rahman takes oath as the prime minister of Bangladesh on 17 February 2026. Photo: Courtesy 

After years in exile, BNP Chairperson Tarique Rahman took oath as the Prime Minister of Bangladesh yesterday (17 February), envisioning national unity, political and economic stability, and rule of law, as he said on several occasions before polls.বছরের নির্বাসনের পর, বিএনপি চেয়ারপারসন তারিক রহমান গতকাল (১৭ ফেব্রুয়ারি) বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শপথ গ্রহণ করেছেন, জাতীয় ঐক্য, রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা এবং আইনের শাসন চেতনা নিয়ে, যা তিনি নির্বাচনের আগে বেশ কয়েকবার বলেছেন।

For the first time in Bangladesh's history, the president administered the oath to the prime minister and cabinet members under the open sky in front of the Jatiya Sangsad Bhaban, in the presence of high-level representatives from India, Pakistan, China and other South Asian nations.বাংলাদেশের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো রাষ্ট্রপতি জাতীয় সংসদ ভবনের সামনে খোলা আকাশের নিচে ভারতের, পাকিস্তানের, চীনের এবং অন্যান্য দক্ষিণ এশীয় দেশের উচ্চপর্যায়ের প্রতিনিধিদের উপস্থিতিতে প্রধানমন্ত্রী ও মন্ত্রিগণকে শপথ দেন।

As a mild spring afternoon breeze lent a sense of calm to the ceremony, the new prime minister stepped into office facing immense expectations from a nation grappling with a severe economic crisis, investment stagnation and unemployment.

একটি নরম বসন্তের বিকেলের হাওয়া অনুষ্ঠানটিকে শান্তির ছোঁয়া দিচ্ছিল, সেই সময় নতুন প্রধানমন্ত্রী দেশটির গভীর অর্থনৈতিক সংকট, বিনিয়োগের স্থবিরতা এবং বেকারত্বের মুখোমুখি প্রতিষ্ঠানগুলোকে মোকাবেলা করার জন্য দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।

Although Tarique Rahman formed a strong government with more than a two-thirds majority in parliament and a 49-member cabinet blending experienced and new faces, the road ahead is far from smooth.

যদিও তারিক রহমান সংসদে দুই-তৃতীয়াংশের বেশি সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে এবং অভিজ্ঞ ও নতুন মুখদের মিশ্রণযুক্ত ৪৯ সদস্যের একটি মন্ত্রিসভা গঠন করেছেন, তবুও সামনে পথ মোটেও মসৃণ নয়।

Beyond reform pressures, Tarique faces the immediate tasks of curbing post-election violence, restoring law and order, and managing tensions with the Jamaat-NCP alliance, which has signalled it may keep the streets politically charged from the opposition benches.

সংশোধনের চাপকে ছাড়িয়ে, তারিকের সম্মুখীন রয়েছে নির্বাচনের পরের সহিংসতা নিয়ন্ত্রণ করা, আইন-শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করা এবং জামায়াত-এনসিপি জোটের সঙ্গে উত্তেজনা মোকাবিলা করা, যা বাতলে দিয়েছে যে তারা বিরোধী বেঞ্চ থেকে सडकকে রাজনৈতিকভাবে উত্তপ্ত রাখতে পারে।

Following the prime minister's oath, the president administered the oath separately to 25 ministers and 24 state ministers. Later, the government appointed 10 individuals as advisers to Prime Minister Tarique Rahman, granting five of them the status of minister and the remaining five the status of state minister.

প্রধানমন্ত্রী শপথ নেওয়ার পর, রাষ্ট্রপতি আলাদাভাবে ২৫ জন মন্ত্রী এবং ২৪ জন রাজ্য মন্ত্রীকে শপথ পাঠ করান। পরে সরকার ১০ জনকে প্রধানমন্ত্রী তারিক রহমানের উপদেষ্টা হিসেবে নিয়োগ দেন, যাদের মধ্যে ৫ জনকে মন্ত্রী পদ এবং বাকী ৫ জনকে রাজ্য মন্ত্রী পদ দেওয়া হয়।

After the ceremony ended, Tarique returned to his Gulshan residence. Later, along with his family members, he visited the graves of his father, martyred President Ziaur Rahman, and his mother, former prime minister Khaleda Zia at Zia Udyan in Sher-e-Bangla Nagar in the capital.

অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পর, তারিক গুলশানের নিজের বাসায় ফিরে যান। পরে, পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি রাজধানীর শের-ই-বাংলা নগরের জিয়া উদ্যান পরিদর্শন করেন, যেখানে তার পিতা শহীদ প্রেসিডেন্ট জিয়াউর রহমান এবং তাঁর মা, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী খালেদা জিয়ার কবরে মাল্যদান করেন।

Finance Minister Amir Khasru Mahmud Chowdhury told TBS that the new cabinet's first meeting will be held at the Secretariat at 3pm today. Officials from the Cabinet Division indicated that courtesy meetings with secretaries may also take place.

অর্থমন্ত্রী আমীর খসরু মাহমুদ চৌধুরী টিবিএসকে বলেন যে, নতুন মন্ত্রিসভা প্রথম বৈঠক আজ বিকেল ৩টায় সচিবালয়ে অনুষ্ঠিত হবে। মন্ত্রিপরিষদ বিভাগের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে, সচিবদের সঙ্গে সৌজন্য সাক্ষাতও হতে পারে।

Earlier in the day, Chief Election Commissioner AMM Nasir Uddin administered the oath to MPs from various political parties and independent candidates in phases. After BNP MPs were sworn in, the party's parliamentary meeting elected Tarique Rahman as leader of the parliamentary party.

দিনের শুরুতে, প্রধান নির্বাচন কমিশনার এএমএম নাসির উদ্দিন বিভিন্ন রাজনৈতিক দল এবং স্বতন্ত্র প্রার্থীদের সাংসদ পদে শপথ গ্রহন করান পর্যায়ক্রমে। বিএনপি সাংসদদের শপথ গ্রহণের পরে, দলের পার্লামেন্টারী সভায় তারিক রহমানকে পার্লামেন্টারি দলের নেতা নির্বাচিত করা হয়।

However, BNP MPs did not take oath as members of the Constitution Reform Council, prompting Jamaat and NCP – now in opposition – to boycott the cabinet oath ceremony and signal political agitation.

যাহোক, বিএনপি সংসদ সদস্যরা সংবিধান সংশোধন পরিষদের সদস্য হিসেবে শপথ নেননি, যা জামাযাত এবং ন্যাশনাল কনফারেন্স পার্টিকে—যারা এখন বিরোধী—ক্যাবিনেটে শপথ অনুষ্ঠানে বর্জন করতে এবং রাজনৈতিক আন্দোলনের ইঙ্গিত দিতে প্ররোচিত করেছে।

Economic and political pressures mount: অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক চাপ বৃদ্ধি পাচ্ছে

Analysts say the new government must confront multiple economic and political pressures from the outset. Within its first 100 days, it must announce the next fiscal year's budget – closely watched by government and private-sector employees, the unemployed, and investors alike. The government must also stabilise the Ramadan market, where price volatility is already emerging.

বিশ্লেষকরা বলছেন যে নতুন সরকারকে শুরু থেকেই একাধিক অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক চাপের মুখোমুখি হতে হবে। প্রথম ১০০ দিনের মধ্যে, এটি পরবর্তী অর্থবর্ষের বাজেট ঘোষণা করতে হবে – যা সরকারী ও বেসরকারী খাতের কর্মী, বেকার, এবং বিনিয়োগকারীদের কাছে নজর থাকা হয়। সরকারকে রমজানের বাজারকেও স্থিতিশীল করতে হবে, যেখানে ইতিমধ্যেই মূল্য উত্থান-পতন দেখা দিচ্ছে।

The BNP's electoral pledges – including introducing family cards, waiving agricultural loans up to Tk10,000, implementing a new pay scale for government employees, increasing allocations for education and health, and creating 10 million jobs — will require significant direct budgetary expenditure.

বিএনপির নির্বাচনী প্রতিশ্রুতিগুলো—যাতে পরিবার কার্ড চালু করা, সর্বোচ্চ ১০,০০০ টাকার কৃষি ঋণ মওকুফ করা, সরকারি কর্মচারীদের জন্য নতুন বেতন স্কেল বাস্তবায়ন, শিক্ষা ও স্বাস্থ্যের জন্য বরাদ্দ বৃদ্ধি করা, এবং ১০ মিলিয়ন চাকরি সৃষ্টি করা অন্তর্ভুক্ত—এর জন্য উল্লেখযোগ্য পরিমাণে সরাসরি বাজেট ব্যয় প্রয়োজন হবে।

Political analyst Altaf Parvez said the greatest challenge would be delivering on reform. "If reforms fail, public anger will rise. At the same time, managing an opposition like Jamaat, which has strong street mobilisation capacity, will be a major test for the Tarique Rahman-led government," he said.Economist Dr Zahid Hussain noted that many BNP pledges must be reflected in the first budget. "Failure to deliver on social protection commitments could lead to public disappointment." 

রাজনৈতিক বিশ্লেষক আলতাফ পারভেজ বলেছেন, সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হবে সংস্কারের উপর কাজ সম্পন্ন করা। তিনি বলেন, "যদি সংস্কার ব্যর্থ হয়, জনগণের ক্রোধ বেড়ে যাবে। একই সময়ে, জামাতের মতো শক্তিশালী সড়ক আন্দোলন ক্ষমতাসম্পন্ন বিরোধী দল পরিচালনা করাও তরিক রহমান নেতৃত্বাধীন সরকারের জন্য একটি বড় পরীক্ষা হবে।" অর্থনীতিবিদ ড. জাহিদ হুসাইন উল্লেখ করেছেন যে, অনেক বিএনপির প্রতিশ্রুতিগুলি প্রথম বাজেটে প্রতিফলিত হতে হবে। তিনি বলেন, "সামাজিক সুরক্ষা সংক্রান্ত প্রতিশ্রুতিগুলো পূরণে ব্যর্থ হলে জনগণের হতাশা দেখা দিতে পারে।"

Concerns of growing tension/বর্ধমান উত্তেজনার সম্পর্কে উদ্বেগ

Analysts believe that the opposition parties' stance over the Reform Council on the very first day of the new parliament may intensify the push-and-pull between conflict and cooperation in the political arena. Legal and constitutional disputes could surface in the future, potentially unsettling the broader political environment.

বিশ্লেষকরা মনে করছেন যে নতুন পার্লামেন্টের প্রথম দিনেই সংস্কার সংসদকে নিয়ে বিরোধী দলের অবস্থান রাজনৈতিক মঞ্চে সংঘাত এবং সহযোগিতার টানাপোড়েনকে তীব্র করতে পারে। ভবিষ্যতে আইনগত এবং সংবিধানগত বিরোধ দেখা দিতে পারে, যা ব্যাপক রাজনৈতিক পরিবেশকে অস্থির করতে পারে।

They view the boycott of the cabinet oath ceremony by Jamaat and NCP leaders as a new cause for concern.তারা জামাত এবং এনসিপি নেতাদের ক্যাবিনেট শপথ অনুষ্ঠানে ধর্মঘটকে নতুন উদ্বেগের কারণে হিসেবে দেখছেন।

Prominent lawyer Dr Shahdeen Malik told TBS that the formation of parliament and the launch of the new government were expected to begin smoothly. Tarique's visit to the opposition leaders' homes was a goodwill gesture. Also, BNP did not hold celebratory rallies after its victory, offering prayers instead.

প্রখ্যাত আইনজীবী ডঃ শাহদিন মালিক টিবিএসকে বলেন যে সংসদ গঠন এবং নতুন সরকারের কার্যক্রম শুরু হওয়া স্বাভাবিকভাবে চলার আশা করা হচ্ছে। তারিকের বিরোধী নেতাদের বাড়িগুলোয় ভ্রমণ একটি সদিচ্ছার ইঙ্গিত ছিল। এছাড়াও, বিএনপি বিজয়ের পর উদযাপন র‌্যালি করেনি, বরং প্রার্থনা করেছে।